Интересные перспективы для исследования взаимоотношений

Интересные перспективы для исследования взаимоотношений

Подскальский подчеркивает тот высокий авторитет, которым в Древней Руси ( уже по свидетельству ПВЛ) пользовались Кирилл и Мефодий прежде всего как создатели славянской азбуки и переводов на этот язык духовных и мирских книг, как люди высокой книжной культуры и духовности Важнейшим свидетельством литературных связей между Чехией и Киевом Г. Подскальский считает не только Житие Мсфодия, Похвалу Кириллу и Мефодию, скопированные из чешских рукописей, но и Житие почитаемого в русской церкви патрона Праги св. Вита; “Сказание о свв Борисе и Глебе” (почитаемых , в свою очередь, в чешском церковном календаре). Анонимный автор Сборника знал распространенное на Руси Житие св. Анонимный автор Сборника знал распространенное на Руси Житие св. Вацлава (имя Вячеслав входило в число княжеских христианских имен). Касаясь болгарской переводной литературы, Г. Подскальский обращает внимание на обилие требующих исследования вопросов (был ли переводчик болгарином, русским, греком; сделан ли сам перевод с греческого оригинала или списан со староболгарского и др.). Путь к решению этих вопросов критические издания памятников древнерусской литературы, тщательный кодикологический и филологический анализ их. Вместе с тем, автор считает, что изучение староцерковной переводной литературы открывает интересные перспективы для исследования взаимоотношений Руси с Византией. Важно выяснить, что отбиралось для перевода и как славянский переводчик “приспосабливал” византийского автора к своей национальной среде; не менее важен также вопрос о воздействии переводной литературы на становление и облик славянской и древнерусской оригинальной литературы. Теологическая переводная литература в домонгольский период обнаруживает большое разнообразие жанров: это прежде в сего практически необходимые – литургические произведения.

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Еще не оценили)
Загрузка ... Загрузка ...

Оставить комментарий

Почта (не публикуется) Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать эти HTML теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Подтвердите, что Вы не бот — выберите самый большой кружок: